1 Kings 19:12 And after the rumbling a fire; but the lord was not in the fire. And after the fire a sound of a fine breeze -- there was the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3326 after G3588 the G4952.2 rumbling G4442 a fire; G3756 [² was not G1722 ³in G3588 ⁴the G4442 ⁵fire G2962 ¹ but the lord]. G2532 And G3326 after G3588 the G4442 fire G5456 a sound G838.1 [²breeze G3016 ¹of a fine] -- G1563 there was G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3326 μετά G3588 τον G4952.2 συσσεισμόν G4442 πυρ G3756 ουκ G1722 εν G3588 τω G4442 πυρί G2962 κύριος G2532 και G3326 μετά G3588 το G4442 πυρ G5456 φωνή G838.1 αύρας G3016 λεπτής G1563 κακεί G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3588 T-ASM τον N-ASM συσσεισμον G4442 N-ASN πυρ G3364 ADV ουκ G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4442 N-DSN πυρι G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G4442 N-ASN πυρ G5456 N-NSF φωνη N-GSF αυρας A-GSF λεπτης CONJ κακει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ואחר הרעשׁ אשׁ לא באשׁ יהוה ואחר האשׁ קול דממה דקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H310 ואחר And after H7494 הרעשׁ the earthquake H784 אשׁ a fire; H3808 לא not H784 באשׁ in the fire: H3068 יהוה the LORD H310 ואחר and after H784 האשׁ the fire H6963 קול voice. H1827 דממה a still H1851 דקה׃ small

new⁽ⁱ⁾

12 H310 And after H7494 the earthquake H784 a fire; H3068 but the LORD H784 was not in the fire: H310 and after H784 the fire H1827 a still H1851 small H6963 voice.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et post commotionem ignis non in igne Dominus et post ignem sibilus aurae tenuis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et post commotionem ignis: non in igne Dominus. Et post ignem sibilus auræ tenuis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And aftir the stiryng is fier; not in the fier is the Lord. And aftir the fier is the issyng of thinne wynd; there is the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earth quake there came a fyre, but the LORDE was not in the fyre. And after the fyre came there a styll softe hyssinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake, came fire. But the LORD was not in the fire. And after the fire, came a small still voice.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake, came fyre: but the Lord was not in the fyre. And after the fyre, came a smal stil voice.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And after the erthe quake, came fire: but the Lord was not in the fyre. And after the fyre, came a small styll voyce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake came fire: but the Lord was not in the fire: and after the fire came a still and soft voyce.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake came fire, but the Lorde was not in the fire: And after the fire, came a small still voyce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake, a fire: but the Lord is not in the fire. And after the fire, a whistling of a gentle air.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H310 And after H7494 the earthquake H784 a fire H3068 ; but the LORD H784 was not in the fire H310 : and after H784 the fire H1827 a still H1851 small H6963 voice.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake, a fire; but the Lord was not in the fire. And after the fire, there was a sound of a gentle breeze

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H310 And after H7494 the earthquake H784 a fire H3068 ; but the LORD H784 was not in the fire H310 : and after H784 the fire H1827 a still H1851 small H6963 voice.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire the voice of a gentle breeze.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ μετὰ τὸν συσσειμὸν πῦρ, οὐκ ἐν τῷ πυρὶ Κύριος· καὶ μετὰ τὸ πῦρ φωνὴ αὔρας λεπτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake was a fire; but not in the fire was the Lord; and after the fire was the sound of a soft whisper.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and after the shaking a fire: —not in the fire is Jehovah; and after the fire a voice still small;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And after the shaking, a fire; Jehovah not in the fire: and after the fire, a voice of light stillness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake, a fire: Jehovah was not in the fire. And after the fire, a soft gentle voice.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H310 and after H7494 the earthquake H784 a fire; H3068 but Jehovah H784 was not in the fire: H310 and after H784 the fire H1827 a still H1851 small H6963 voice.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² and after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire; and after the fire a still small voice.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, after the earthquake, a, fire, Not, in the fire, was, Yahweh,––And, after the fire, the voice of a gentle whisper.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² and after the shaking a fire:--not in the fire [is] Yahweh; and after the fire a voice still small;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earth-shock a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire, the sound of a soft breath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake was a fire, but Jehovah was not in the fire. And after the fire was a still, small voice.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake was a fire, but Jehovah was not in the fire; and after the fire came a still, small voice.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and after the quake, a fire; Yah Veh is not in the fire: and after the fire, a still thin voice:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake a fire, but LORD was not in the fire. And after the fire a still small voice.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H310 After H7494 the earthquake H784 a fire H3068 passed; but Yahweh H784 was not in the fire: H310 and after H784 the fire H1827 a still H1851 small H6963 voice.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H310 And after H7494 the earthquake H784 a fire; H3068 but the LORD H784 was not in the fire: H310 and after H784 the fire H1827 a still H1851 small H6963 voice.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H310 And after H7494 the earthquake H784 a fire; H3068 but the Lord H784 was not in the fire: H310 and after H784 the fire H1827 a still H1851 small H6963 voice.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire, a still small voice,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake there was a fire; but the Lord was not in the fire. And after the fire there was the voice of a gentle breeze.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² and after the earthquake a fire; [but] the Lord [was] not in the fire: and after the fire the voice of a gentle breeze.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² After the earthquake a fire, but Jehovah was not in the fire. And after the fire, the sounds of a soft breathe.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² After the earthquake there came fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire, there was the sound of a gentle whisper.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² After the earthquake was a fire, but Yahweh was not in the fire. After the fire there was the sound of a gentle whisper.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² After the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a still, small voice.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² After the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a still, small voice.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake a fire, but Jehovah was not in the fire. And after the fire a still small voice.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And after the earthquake, came fire. But the LORD was not in the fire. And after the fire, came a small still voice.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer kam ein still sanftes Sausen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H310 Und nach H7494 dem Erdbeben H784 kam ein Feuer H3068 ; aber der HErr H784 war nicht im Feuer H310 . Und nach H784 dem Feuer H1851 kam ein still sanftes H6963 Sausen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer kam ein stilles, sanftes Sausen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H310 Und nach H7494 dem Erdbeben H784 kam ein Feuer H3068 ; aber der HERR H784 war nicht im Feuer H310 . Und nach H784 dem Feuer H1827 kam ein stilles H1851 , sanftes H6963 Sausen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und nach dem Erdbeben ein Feuer; Jehova war nicht in dem Feuer. Und nach dem Feuer der Ton eines leisen Säuselns.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und nach dem Erdbeben ein Feuer; Jahwe war nicht in dem Feuer. Und nach dem Feuer der Ton eines leisen Säuselns.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6963 Und H310 nach H7494 dem Erdbeben H784 ein Feuer H3068 ; Jehova H784 war nicht in dem Feuer H310 . Und nach H784 dem Feuer der Ton eines leisen Säuselns.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En na de aardbeving een vuur; de HEERE was ook in het vuur niet; en na het vuur het suizen van een zachte stilte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H310 En na H7494 de aardbeving H784 een vuur H3068 ; de HEERE H784 was [ook] in het vuur H3808 niet H310 ; en na H784 het vuur H1827 het suizen H1851 van een zachte H6963 stilte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Après le tremblement de terre, vint une flamme, et le Seigneur n’était pas dans la flamme; après la flamme, vint le murmure d’un souffle léger.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et après le tremblement de terre, du feu: l'Éternel n'était pas dans le feu. Et après le feu, une voix douce, subtile.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Après le tremblement venait un feu; mais l'Eternel n'était point dans ce feu. Après le feu venait un son doux et subtil.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Et après le tremblement de terre, un feu: l'Eternel n'était pas dans le feu. Et après le feu, un murmure doux et léger.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H310 Et après H7494 le tremblement de terre H784 , un feu H3068 : l’Eternel H784 n’était pas dans le feu H310 . Et après H784 le feu H6963 , un murmure H1827 doux H1851 et léger.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y tras el terremoto un fuego; mas el SEÑOR no estaba en el fuego. Y tras el fuego una voz apacible y delicada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y tras el terremoto un fuego: mas Jehová no estaba en el fuego. Y tras el fuego un silvo apacible y delicado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y tras el terremoto un fuego; mas el SEÑOR no estaba en el fuego. Y tras el fuego una voz apacible y delicada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mbas tërmetit ra një zjarr, por Zoti nuk ishte në zjarr. Mbas zjarrit u dëgjua një zë, si një shushuritje e ëmbël.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяниетихого ветра.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وبعد الزلزلة نار ولم يكن الرب في النار. وبعد النار صوت منخفض خفيف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² а след земетресението — огън, но ГОСПОД не беше в огъня; а след огъня — звук като от тих повей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² a poslije potresa bio je oganj, ali Jahve nije bio u ognju; poslije ognja šapat laganog i blagog lahora.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A za třesením oheň, ale nebyl v ohni Hospodin. A za ohněm hlas tichý a temný.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og efter Jordskælvet kom en Ild: HERREN var ikke i Ilden; men efter Ilden kom der en stille, sagte Lyd.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7494 地震 H310 後 H784 有火 H3068 ，耶和華 H784 也不在火 H784 中；火 H310 後 H1827 有微 H1851 小 H6963 的聲音。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 地震后冇火，耶和华也不在火中；火后冇微小的声音。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7494 地震 H310 后 H784 有火 H3068 ，耶和华 H784 也不在火 H784 中；火 H310 后 H1827 有微 H1851 小 H6963 的声音。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Post la tertremo estis fajro, sed ne en la fajro estis la Eternulo. Post la fajro auxdigxis blovado de delikata venteto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja maanjäristyksen perästä tuli tulta, ja ei Herra ollut tulessa; tulen perästä tuli hieno tuulen hyminä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Maanjäristyksen jälkeen tuli tulta; mutta ei Herra ollut tulessa. Tulen jälkeen tuli hiljainen tuulen hyminä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè tè a sispann tranble, te gen yon dife, men Seyè a pa t' nan dife a. Apre dife a, yon ti bri tou piti fèt, yon ti briz tou fèb vin ap soufle.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És a földindulás után tûz jöve, de nem [volt] az Úr a tûzben sem. És a tûz után [egy] halk és szelíd hang [hallatszék.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kemudian datanglah api, tetapi TUHAN pun tidak berada di dalam api itu. Sesudah itu suasana menjadi senyap, lalu terdengar suatu suara yang kecil lembut.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E dopo il tremuoto, veniva un fuoco; ma il Signore non era nel fuoco. E dopo il fuoco, veniva un suono sommesso e sottile.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E, dopo il terremoto, un fuoco; ma l’Eterno non era nel fuoco. E, dopo il fuoco, un suono dolce e sommesso.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 또 지진 후에 불이 있으나 불 가운데도 여호와께서 계시지 아니하더니 불 후에 세미한 소리가 있는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Žemės drebėjimui praėjus, pakilo liepsnos, bet ir liepsnose Viešpaties nebuvo. Tada pasigirdo tylus ramus balsas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Za trzęsieniem był ogień; ale Pan nie był w ogniu; za ogniem był głos cichy i wolny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² e depois do terremoto um fogo, porém o Senhor não estava no fogo; e ainda depois do fogo uma voz mansa e delicada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² og efter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden; og efter ilden kom lyden av en stille susen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Şi după cutremurul de pămînt, a venit un foc: Domnul nu era în focul acela. Şi după foc, a venit un susur blînd şi supţire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А по трусі огонь, і не в огні Господь. А по огні тихий лагідний голос.